नेपाः भाय्: Difference between revisions
Content deleted Content added
No edit summary |
|||
Line १८९:
[[vi:Tiếng Nepal Bhasa]]
[[zh:尼瓦尔语]]
नेवा: खँग्व:त-
== Some common phrases and terms in Nepal Bhasa and Nepali ==
{| class="wikitable" align=center
|-
! English
! Nepal Bhasa<br>Devanagari
! Nepal Bhasa<br>Roman script
! Khas Bhasa (Nepali)
|-
|Hello
|ज्वजलपा
|Jvajalapā!
|Namaste
|-
|What is your name?
|छिगु नां: छु खः ?
|Chigu nāṁḥ chu khaḥ?
|Tapa'ee'ko naam k' ho?
|-
|My name is ___
|जिगु नां: ___ ख:
|Jigu nāṁ: ___ khaḥ.
|Mero naam ___ ho
|-
|New Year greetings
|न्हूदँया भिंतुना
|Nhūdaṁyā bhintunā
|Na'ya barsh'a ko'o shubkamana
|-
|Thank you
|शुभाय्
|Śubhāy
|Dhanyabad
|-
|-
|Welcome
|लसकुस
|Lasakusa!
|Swagat chha
|-
|Yes
|खः
|Khaḥ
|Ho
|-
|No
|मखु
|Makhu
|Ho'eena
|-
|Okay
|ज्यु
|Jyu
|Thik chha
|-
|Not Okay
|मज्यु
|Majyu
|Thik chha'ee'na
|-
|Friend
|पासा
|Pāsā
|Saathi
|-
|Organization
|गुथि
|Guthi
|Sansthan
|-
|House
|छें
|Chēṁ
|Ghar
|-
|Human
|मनु
|Manu
|Manaw
|-
|Medicine
|वास:
|Vāsaḥ
|Owkhati/ Owsadhi
|-
|News
|बुखं
|Bukhaṁ
|Samachar
|-
|Dance
|प्याखं
|Pyākhaṁ
|Naach
|-
|Man
|मि:जं
|Miḥjaṁ
|Manchhe
|-
|Woman
|मि:शा
|Miḥśā
|Aa'ee'maa'ee
|-
|Gentleman
|भाजु
|Bhāju
|Mahodaya
|-
|Madam
|म्येजु
|Myēju
|Mahodaya
|-
|Young Man
|ल्याम:
|Lyāmaḥ
|Yuwa'a
|-
|Young Lady
|ल्यासी
|Lyāsī
|Yuwa'ati
|-
|Song
|म्ये
|Myē
|Geet
|-
|Stage
|दबली, दबू:
|Dabalī, dabūḥ
|munch
|-
|Palace
|लाय्कू
|Lāykū
|Durbar
|-
|Office
|ज्यास:
|Jyāsaḥ
|Karyalaya
|-
|Shop
|पस:
|Pasah
|Pasal
|-
|Courtyard
|चूक
|Cūka
|Chowk
|-
|Brain
|न्ह्यपु
|Nhyapu
|Dimag
|-
|Heart
|नुगः
|Nugaḥ
|Mutu
|-
|Water
|लः, ना
|Laḥ, Nā
|Pani
|-
|Rain
|वा
|Vā
|Warsha'aa
|-
|Wife's parents place
|
|Suhsuh
|Suhsurali
|-
|I don't understand Nepal Bhasa
|जित: नेपाल भाँः मवः
|Jitaḥ Nēpāl bhaah mawaḥ
|Ma'laee Nepal Bhasa aa'un'da'een'a
|-
|Earthquake
|
|Bho'khabo
|Bhukampa
|-
|Wall
|आंग
|Aanga
|
|-
|Cock
|गोङ्ङ
|Gongnga
|
|-
|Hen
|खा
|Khaa
|
|-
|Mattress
|ला सा
|La sa
|
|-
|Pillow
|फोङ्ङा
|Fong nga
|
|-
|Broom
|तूफी
|Toofi
|
|-
|Hair
|साः
|Saaah
|
|-
|Turmeric
|ह लू
|Huhloo
|
|-
|Ginger
|पाः लू
|Paah Loo
|
|-
|Fat
|ल्होङ
|Hlonga
|
|-
|Thin
|गाइसी
|Gaishi
|
|-
|Healthy-looking
|स्वे जिऊ
|Swe jiu
|
|-
|Not Healthy-looking
|स्वे मजिऊ
|Swe majiu
|
|-
|Agricultural Field
|बुँ
|Buu
|
|-
|Wind
|फे
|faye
|
|-
|Soil
|चाः
|Chaa
|
|-
|Sugary
|चाः कू
|Chaa Ku
|
|-
|Sweet(less Sugary)
|माः कू
|Maa Ku
|
|-
|Sour
|पङ्
|Pung
|
|-
|Bitter
|
|Khai
|खाई
|-
|Shoes
|लकाङ
|Lakang
|
|-
|Shirt
|नङ्
|Nung
|-
|Mud
|भेते
|Bheytay
|
|-
|Place for Cremation
|खोडे
|Khode
|
|-
|Bridge
|ताँ
|Taah
|
|-
|River
|खुसी
|Khusi
|
|-
|Rivulet/Stream
|ढचा
|Dhacha
|
|-
|Well
|तुन्छी
|Tunchhi
|ईऩार
|-
|Ground Floor
|छेली
|Cheeli
|
|-
|First Floor
|माताङ्
|Matang
|
|-
|Second Floor
|चुता
|Chuta
|
|-
|Attic Floor
|बैग
|Baiga
|
|-
|Roof
|कशी
|Kassi
|
|-
|Glass
|न्हेकङ्
|Nyekang
|
|-
|Toilet
|मः ला
|Ma Laa
|
|-
|Road
|लँा
|Laa
|
|-
|Hole
|ह्व/प्व
|Ho/Pyo
|
|-
|Ditch
|गः
|Ga
|
|-
|Grass
|घ्याँ
|Ghya
|
|-
|Scarecrow
|ख्याः
|Khyaa
|
|-
|Day
|न्हीछी
|nhichi
|
|-
|Night
|चःछी
|Chhachi
|
|-
|Month
|लःछी
|Lacchi
|
|-
|Year
|डाः छी
|Daachi
|
|-
|Three Month
|सो ला
|Swo laa
|
|-
|Six Month
|खु ला
|Khoo Laa
|
|-
|Spring
|बोङा
|Bongnga
|
|-
|More
|यक्को
|Yekko
|
|-
|Little
|न्यसुन
|Nesun
|
|-
|Not Enough
|म ग्गा
|Mugga
|
|-
|}
== Relationship ==
{| class="wikitable" align=center
|-
! English
! Devanagari
! Roman script
! Khas Bhasa (Nepali)
|-
|Mother
|मां
|Māṁ
|Aa'maa
|-
|Father
|अबु
|Abu
|Ba'aa
|-
|Grandmother
|अजी
|Ajī
|Ba'jya'ee
|- Hajur Aa'maa
|Grandfather
|अजा
|Ajā
|Baaj'ey
|- Hajur Baa
|Brother (Elder)
|दाजु
|Dāju
|Dai
|-
|Brother (younger)
|किजा
|Kijā
|Bhai
|-
|Sister (elder)
|तता
|Tatā
|Didi
|-
|Sister (younger)
|कें
|Kēṁ
|Bahini
|-
|Uncle (Mother's brother)
|पाजु
|Pāju
|Mama
|-
|Uncle (Father's brother)
|त: बा / क: का
|Taḥbā (elder brother), Kaḥkā (younger brother)
|Thool-buwa (elder brother) / Kaka (younger brother)
|-
|Uncle (Father's sister's husband)
|पाजु
|Pāju
|Phoophajyu
|-
|Aunty (Father's sister)
|निनी
|Ninī
|Phoophoo
|-
|Aunty (Mother's sister)
|त:मा
|Taḥmā
|Thool-ama (elder sister)/Kanchhi amaa (younger sister)
|-
|Aunty (Father's elder brother's wife)
|त: मा
|Taḥmā
|Thooli-ama
|-
|Aunty (Father's younger brother's wife)
|मामा
|Mama
|Kaki
|-
|Aunty (Mother's brother's wife)
|मल्जु
|Malju
|Maijyu
|-
|Son
|काय:
|Kāyaḥ
|Chhora
|-
|Daughter
|मयाह:
|Mayāhaḥ
|Chhori
|-
|Nephew (Brother's son)
|कय:चा
|Kayaḥcā
|Bhatija
|-
|Niece (Brother's daughter)
|मयाह: चा
|Mayāhahcā
|Bhatiji
|-
|Nephew (Sister's son)
|भिन्चा
|Bhincā
|Bhanja
|-
|Niece (Sister's daughter)
|भिन्चा
|Bhincā
|Bhanji
|-
|Grandchild
|छ्ये
|Chyē
|Nati/Natini (male/female)
|-
|Daughter-in-law
|ब्हऔ
|Bḥa'au
|Buhari
|-
|Son-in-law
|जीलाजं
|Jīlājaṁ
|Jwaeen (nasalised 'n')
|-
|Father's in Law
|ससः बा
|Sasaḥ bā (Father) / Suh'suhmaa (Mother)
|Suhsurobaa (Father) / Saasoo (Mother)
|-
|Mother's in Law
|ससः मा
|Sasaḥma (Mother)
|Suhsura (Father) / Saasoo (Mother)
|}
== Cuisine ==
Common
{| class="wikitable" align=center
|-
! English
! Devanagari
! Romanized
|-
| Cooked Rice
| जा:
| Jāh
|-
| Rice
| जाकि
| Jāki
|-
| Paddy
| वा
| Wa
|-
| Wheat
| छो
| Chho
|-
| Poha (Beaten Rice)
| वजी
| Vajī
|-
| Meat (Buff / Chicken / Lamb / Pork)
| ला: (मेइ ला / खाई ला / दुकुचिउ ला / फाई ला)
| Lāh (mei lah / khai lah/ dukuchiu lah / fai lah)
|-
| Dry Meat
| सुकुला:
| Sukulāh
|-
| Yogurt
| धौ
| Dhau
|}
Special
{| class="wikitable" align=center
|-
! Devanagari
! Roman
! Ingredient
|-
| य: मरी
| Yah Marī
| Rice Flour, Meat, Chaku (sweet) or Maa(pulses) or Muu(pulses)
|-
| चट्टाँ मरी
| chatanmari
| Rice Flour
|-
| त: खा
| Tah Khā
| Terrin of Buffalo meat
|-
| स:न्या: खूना
| Sahnyāh khūnā
| Terrin of buffalo meat and tiny fresh water fish
|-
| से ला:
|Sēlāh
| Buffalo lungs
|-
| छोय् ला:
| Chōy lāh
| Meat (mainly Buffalo, Duck), chiles, onion, oil
|-
| वारा व
| Vārā Wo
| Maa (pulses) or Muu (pulses)
|-
| सम:य बजी
| Samah ya bajī
| Bāra, (bolied) Egg*, fresh water fish, pulses, Beaten Rice, Fried Beaten Rice, Ginger etc.
|-
|थ्व:
|Thwoh
|Rice alcohol
|-
|सिसा पुसा
|Sisapussa
|Dessert
|-
|}
* Duck egg for special occasion (rituals, sagun/sagā, birthday)
== Animal names ==
{| class="wikitable" align=center
|-
! English
! Devanagari
! Roman script
! Khas Bhasa (Nepali)
|-
|Black Ant(Bigger)
|ईमू/याङ्
|Īmū/Yang
|Kamila
|-
|Red Ant(Smaller)
|सापेङ्
|Sapeng
|Kamila
|-
|Lice
|सिः
|Si
|
|-
|Baby Lice
|सँा सिः
|Saa Si
|
|-
|Buffalo
|मे
|Mehn (nasalised "n")
|Rang'o/Bhaise
|-
|Bull
|
|Dohn (nasalised "n")
|Goru
|-
|Cat
|भौ
|Bhou
|Biralo
|-
|Cockroach
|
|Bili
|Sāngla
|-
|Cow
|
|Sahn (silent "n")
|Gai
|-
|Crow
|को
|Kō
|Kag
|-
|Dog
|खिचा
|Khicā
|Kukur
|-
|Duck
|हें/
|Hēṁ/Hyaa
|Hahns (slightly nasalised 'n')
|-
|Eagle
|
|Emaa
|Cheel
|-
|Earthworm
|
|Doobui
|Gadeaula
|-
|Snakes
|
|Ta:ha
|Sarpa
|-
|Elephant
|
|Kisi
|Hatti
|-
|Fish
|ङा
|Nyaa
|Machha
|-
|Hen/Chicken
|खा:
|Khāh
|Kukhura
|-
|Horse
|सल:
|salaah
|ghoda
|-
|Kite
|
|Bhutima
|Changaa
|-
|Monkey
|माक:
|Mākah
|Badar
|-
|Mouse
|छू:
|Chūh
|Musa
|-
|Owl
|
|Bhulukha
|Latokosero
|-
|Pigeon
|वखूँ
|Vakhūm
|Parewa
|-
|Pig
|फा
|Phā
|Sungur
|-
|Sparrow
|चकूचा
|Cakūh cha
|Bhangero (nasalised 'n')
|-
|Toad/Frog
|बय्याँ
|Bayyām̐
|Bhyaguta
|-
|Tiger
|धुँ
|Dhuyu
|Bagh
|-
|Fox
|ध्व
|Dhwo
|
|-
|Mosquito
|पाँती
|Paati
|
|-
|Lizard
|म्हाल्िङचा
|Mhalingcha
|
|-
|House-fly
|भूजिङ
|Vuzing
|
|-
|Grasshopper
|बुँइचा
|Buicha
|
|-
|Goat
|डुगु
|Dugu
|
|-
|Sheep
|फै
|Fai
|
|-
|Rabbit
|खराचा
|Kharacha
|
|-
|Bee
|हँा
|Haa
|
|-
|}
== Color ==
{| class="wikitable" align=center
|-
! English
! Devanagari
! Roman script
! Khas Bhasa (Nepali)
|-
|White
|तूयु
|Tuyu
|Seto
|-
|Black
|हाकू
|Haku
|Kalo
|-
|Red
|ह्याँगू
|Hyau'n (nasalised 'n')
|Rato
|-
|Green
|
|Wau'n (nasalised 'n')
|Hariyo
|-
|Blue
|
|Wo'chu'n (nasalised 'n')
|Nilo
|-
|Yellow
|
|Mhasu'n (nasalised 'n')
|Pahelo
|-
|Brown
|
|Siyugu (nasalised 'n')
|Khairo
|}
| |||